1
00:00:01,740 --> 00:00:04,787
[muzică mare]

2
00:00:29,812 --> 00:00:31,857
[respirație slabă și dificilă]

3
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
[Clara Smith
Se joacă „Deep Blue Sea Blues”]

4
00:00:44,392 --> 00:00:46,394
[respirația grea continuă]

5
00:00:49,962 --> 00:00:53,183
[cantareata]
♪
Omul meu e pe ocean
♪

6
00:00:53,227 --> 00:00:56,186
♪
Bobină în sus și în jos
♪

7
00:00:56,230 --> 00:00:59,407
♪
El aparține altor vampiri
♪

8
00:00:59,450 --> 00:01:03,019
♪
Dar el este mereu în mintea mea
♪

9
00:01:03,063 --> 00:01:08,764
♪
Fetelor, luați un bacșiș de la mine
♪

10
00:01:08,807 --> 00:01:11,549
♪
Știi cum mă simt
♪

11
00:01:11,593 --> 00:01:15,466
♪
Când omul meu e la mare
♪

12
00:01:15,510 --> 00:01:20,471
♪
Am blues
♪

13
00:01:20,515 --> 00:01:26,521
♪
Pentru marea albastră adâncă
♪

14
00:01:27,522 --> 00:01:31,830
♪
Nimic decât o navă
♪

15
00:01:31,874 --> 00:01:37,880
♪
Mă poate satisface
♪

16
00:01:37,923 --> 00:01:43,233
♪
De la New York la mobil
♪

17
00:01:43,277 --> 00:01:50,153
♪
Mă pot răzgândi
♪

18
00:01:50,197 --> 00:01:52,808
♪
Ai chef să intri
♪

19
00:01:52,851 --> 00:01:58,857
♪
Un avion și zboară
♪

20
00:02:00,468 --> 00:02:04,907
♪
Când aud
♪

21
00:02:04,950 --> 00:02:10,391
♪
Lovitura aia de fluier
♪

22
00:02:11,566 --> 00:02:15,309
♪
Cunosc nava
♪

23
00:02:15,352 --> 00:02:19,878
♪
Se face malul
♪

24
00:02:21,184 --> 00:02:24,796
♪
Nu este decât un bărbat...
♪

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,668
[fetiță] E în regulă, mami.

26
00:02:26,711 --> 00:02:29,714
[muzică plină de suspans]

27
00:02:32,674 --> 00:02:35,720
[muzică dramatică]

28
00:03:08,797 --> 00:03:11,626
[Sarah] Neeta.
Totul în regulă?

29
00:03:11,669 --> 00:03:14,194
[Neeta]
Sunt gata de vacanța de iarnă.

30
00:03:14,237 --> 00:03:15,630
[Sarah] [chicotește] Da, și eu.

31
00:03:17,109 --> 00:03:20,287
- Ai auzit vreodată de Rachel?
-[Neeta] Nu.

32
00:03:20,330 --> 00:03:22,289
[Sarah] Te apuci de ea,
îi spui să sune la școală

33
00:03:22,332 --> 00:03:24,639
si, nu stiu,
da o actualizare sau ceva de genul.

34
00:03:24,682 --> 00:03:26,336
[Neeta] Da, sigur.

35
00:03:26,380 --> 00:03:28,033
[Sarah] Hei.

36
00:03:28,077 --> 00:03:29,426
Vrei o băutură?

37
00:03:32,342 --> 00:03:34,344
[palavrie indistinta]

38
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
-[chicoti]
-Ce?

39
00:03:54,408 --> 00:03:56,018
Arăți ca
esti pe cale sa adormi.

40
00:03:57,019 --> 00:03:59,674
Da, am stat treaz toată noaptea,
doar lucrează.

41
00:03:59,717 --> 00:04:01,502
Încerc să încep o piesă.

42
00:04:01,545 --> 00:04:03,504
Cum stă treaba?

43
00:04:03,547 --> 00:04:07,290
Ei bine, țin peria,
Mă uit la piesa.

44
00:04:08,596 --> 00:04:11,903
Încercați să vă concentrați și nu văd.

45
00:04:11,947 --> 00:04:14,036
Doar ești blocat.

46
00:04:14,079 --> 00:04:18,388
Acest lucru este mai mult decât blocat,
sunt anxios.

47
00:04:18,432 --> 00:04:20,477
eu...

48
00:04:20,521 --> 00:04:22,871
Doar că nu știu
dacă ar trebui să mai fac asta.

49
00:04:25,874 --> 00:04:29,225
Esti cel mai mult
împreună o persoană pe care o cunosc.

50
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Nu te îndoi de tine
sau arta ta.

51
00:04:41,542 --> 00:04:42,673
Trebuie să plec.

52
00:04:42,717 --> 00:04:44,762
Mă întâlnesc cu cineva la cină

53
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
și nu vreau să întârzii.

54
00:04:47,635 --> 00:04:50,420
Îmi pare rău pentru... că te plâng.

55
00:04:50,464 --> 00:04:53,684
Nu te vaici,
te aerisești.

56
00:04:53,728 --> 00:04:55,860
Și știi că poți vorbi cu mine
despre orice.

57
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
Oricând.

58
00:05:12,790 --> 00:05:15,706
[cântăreață] ♪
Te-am iubit mereu
♪

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,100
♪
Voi sti
♪

60
00:05:18,143 --> 00:05:22,800
♪
Te-ai ținut până la capăt
până la capăt
♪

61
00:05:22,844 --> 00:05:25,890
♪
Atât de mult
♪

62
00:05:25,934 --> 00:05:30,634
♪
Rareori chiar stau
♪

63
00:05:30,678 --> 00:05:34,595
♪
Atâta lungă...
♪

64
00:05:35,900 --> 00:05:37,902
[câine care lătră în depărtare]

65
00:06:02,753 --> 00:06:05,756
[muzică sumbră]

66
00:06:44,055 --> 00:06:45,317
[bucăt de cărți]

67
00:07:22,093 --> 00:07:25,140
[telefonul mobil vibrează]

68
00:07:29,623 --> 00:07:31,755
Rachel.

69
00:07:31,799 --> 00:07:33,931
-[Rachel]
Hei, Neeta.
-Am sunat, ce e...

70
00:07:33,975 --> 00:07:35,455
[Rachel tuse]

71
00:07:37,848 --> 00:07:39,023
Ești bine?

72
00:07:41,156 --> 00:07:42,374
[Rachel]
Da.

73
00:07:44,376 --> 00:07:45,987
Ce se întâmplă?

74
00:07:46,030 --> 00:07:48,729
Studenții tăi, ai tuturor
am întrebat de tine.

75
00:07:50,121 --> 00:07:52,950
[Rachel]
imi pare rau.
chiar îmi pare rău.

76
00:07:52,994 --> 00:07:55,910
Nu, suntem doar îngrijorați
despre tine.

77
00:07:55,953 --> 00:07:58,652
[Rachel]
mi-am dorit
sa vorbesc cu tine,

78
00:07:58,695 --> 00:08:02,046
Eu doar... am de-a face
cu ceva chestii.

79
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
[Neeta]
Ce chestii?

80
00:08:09,053 --> 00:08:11,969
[Rachel] Pot să vin?

81
00:08:12,013 --> 00:08:14,102
Știu că e târziu, um,

82
00:08:14,145 --> 00:08:15,799
dar chiar vreau
să vorbesc cu tine.

83
00:08:18,236 --> 00:08:19,499
[Neeta]
Desigur.

84
00:08:21,022 --> 00:08:24,025
[muzică plină de suspans]

85
00:08:35,863 --> 00:08:37,865
[Rachel scâncind]

86
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
[bucăitură]

87
00:08:52,270 --> 00:08:54,316
[Rachel plânge]

88
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
[muzică cu suspans]

89
00:09:26,653 --> 00:09:28,655
[Rachel plânge]

90
00:09:36,227 --> 00:09:38,142
[șoaptă ciudată]
Suntem peste tot în jurul tău.

91
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
[motorul mașinii se întoarce]

92
00:09:52,809 --> 00:09:57,771
[cântăreață] ♪
Salvează-te
♪

93
00:09:57,814 --> 00:10:01,688
♪
Pentru o altă zi
♪

94
00:10:06,214 --> 00:10:11,001
♪
Orbește-ți povestea
♪

95
00:10:11,045 --> 00:10:16,311
♪
În timp ce mâinile se joacă
♪

96
00:10:19,009 --> 00:10:21,708
♪
Am sânge
♪

97
00:10:24,362 --> 00:10:28,410
♪
În ochii mei pentru tine
♪

98
00:10:32,936 --> 00:10:35,460
♪
Ai sânge
♪

99
00:10:35,504 --> 00:10:40,640
♪
In ochii tai...
♪

100
00:10:47,124 --> 00:10:48,343
[bat la usa]

101
00:11:01,748 --> 00:11:03,314
-Bună. [chicoti]
-Bună.

102
00:11:04,925 --> 00:11:06,100
Acesta este?

103
00:11:08,363 --> 00:11:10,800
Oh, e frumos.

104
00:11:13,107 --> 00:11:15,109
[Muzica de vinil continuă redarea]

105
00:11:27,991 --> 00:11:30,385
[Rachel]
Toate acestea sunt arta ta?

106
00:11:31,429 --> 00:11:34,737
[Neeta] Da, eram sus
lucrând la o piesă.

107
00:11:34,781 --> 00:11:37,044
[mârâind]

108
00:11:43,006 --> 00:11:46,488
Oh, îmi place asta.

109
00:11:48,708 --> 00:11:50,797
[Neeta] Acesta.

110
00:11:50,840 --> 00:11:53,451
[oftă] L-am încadrat,

111
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
dar nu cred
s-a terminat încă.

112
00:11:56,541 --> 00:11:59,849
[Rachel] Știi,
pare ceva,

113
00:11:59,893 --> 00:12:02,373
ca o - ca o mână.

114
00:12:11,339 --> 00:12:12,470
[muzica se oprește]

115
00:12:30,706 --> 00:12:31,794
Hei.

116
00:12:33,448 --> 00:12:35,972
Nu trebuie să vorbim
despre asta chiar acum.

117
00:12:36,016 --> 00:12:38,105
Voi fi aici când ești gata.

118
00:12:39,106 --> 00:12:41,891
Sunt doar puțin îngrijorat
cum o vei lua.

119
00:12:41,935 --> 00:12:44,633
Nu. Nu, nu-ți face griji
despre mine. sunt bine.

120
00:12:45,895 --> 00:12:46,983
Este mult.

121
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
Avem toată noaptea.

122
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
De unde să încep?

123
00:12:58,299 --> 00:13:00,257
Începeți oriunde vă simțiți bine.

124
00:13:05,480 --> 00:13:06,873
Hm... [oftă]

125
00:13:09,397 --> 00:13:14,358
Îmi pare rău, um,
Doar că nu am fost...

126
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
Nu am dormit
mult în ultima vreme.

127
00:13:16,186 --> 00:13:19,276
eu tin...
Continui să am acest vis.

128
00:13:20,669 --> 00:13:24,891
Sunt oameni,
umbre din jurul meu.

129
00:13:24,934 --> 00:13:26,893
Privindu-mă.

130
00:13:26,936 --> 00:13:29,156
Știu că se apropie.

131
00:13:29,199 --> 00:13:32,899
Văd mâini care se întind spre mine.

132
00:13:32,942 --> 00:13:37,425
Se simte atât de real, știi?

133
00:13:37,468 --> 00:13:38,818
Este terifiant.

134
00:13:40,341 --> 00:13:42,038
Și în timpul zilei,

135
00:13:42,082 --> 00:13:44,911
Am fost--am avut
astea, ca pene de curent?

136
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
Voi fi în pat, sau pe canapea mea,

137
00:13:48,479 --> 00:13:50,177
și asta - și pur și simplu se întâmplă,

138
00:13:50,220 --> 00:13:53,484
stii tu,
Am acest sentiment de groază,

139
00:13:53,528 --> 00:13:56,574
cum știe corpul meu
este pe cale să se întâmple.

140
00:13:56,618 --> 00:13:59,055
Și apoi mă simt greață

141
00:13:59,099 --> 00:14:00,622
iar mușchii mi se încordează

142
00:14:00,665 --> 00:14:03,755
si apoi ma trezesc.

143
00:14:03,799 --> 00:14:05,540
Și tot acest timp a trecut.

144
00:14:08,238 --> 00:14:09,587
Când ies din ea,

145
00:14:09,631 --> 00:14:13,113
este ca și cum te-ai trezi
dintr-un vis.

146
00:14:15,680 --> 00:14:18,770
De parcă nu sunt sigur dacă sunt...
dacă sunt treaz sau nu.

147
00:14:18,814 --> 00:14:20,947
Parcă aș putea încă
fii in vis.

148
00:14:20,990 --> 00:14:24,559
Inima îmi bate cu putere
și eu sunt doar...

149
00:14:24,602 --> 00:14:26,517
Nu știu, sunt dezorientat.

150
00:14:28,650 --> 00:14:31,435
De cât timp ai fost
ai aceste pene de curent?

151
00:14:34,308 --> 00:14:36,701
O perioadă foarte lungă, de fapt.

152
00:14:39,226 --> 00:14:40,662
De când eram mic.

153
00:14:42,620 --> 00:14:45,101
Sa întâmplat ceva
când eram mic.

154
00:14:47,930 --> 00:14:50,846
Deci, crescând,
cea mai buna prietena a mea Lilly,

155
00:14:50,890 --> 00:14:52,239
ea locuia lângă mine.

156
00:14:52,282 --> 00:14:53,588
Era ca sora mea.

157
00:14:54,763 --> 00:14:56,547
Pe timpul verii
aveam aceeași rutină.

158
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
În fiecare zi, ea ar...
ea m-ar trezi

159
00:14:59,159 --> 00:15:01,988
aruncând pietricele mici
pe fereastra dormitorului meu.

160
00:15:02,031 --> 00:15:05,817
Și apoi alergam jos,
și ia-mi bicicleta,

161
00:15:05,861 --> 00:15:08,037
și am pedala doar
spre parc

162
00:15:08,081 --> 00:15:10,257
și joacă ore întregi.

163
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
Deși aceasta într-o zi.
Aceeași rutină.

164
00:15:14,000 --> 00:15:16,002
Îmi iau bicicleta,
și du-te afară,

165
00:15:16,045 --> 00:15:17,960
și văd imediat.

166
00:15:18,004 --> 00:15:22,138
Ea pare... zguduită.

167
00:15:22,182 --> 00:15:25,576
Așa că o întreb ce e în neregulă,
și ea nu îmi va spune.

168
00:15:25,620 --> 00:15:29,363
Ceea ce este ciudat pentru că noi mereu
i-au spus totul.

169
00:15:29,406 --> 00:15:31,191
E chiar agitată

170
00:15:31,234 --> 00:15:33,323
și ea spune că nu știu
dacă ar trebui să-ți spun.

171
00:15:33,367 --> 00:15:35,238
Nu ar trebui să spun nimănui.

172
00:15:35,282 --> 00:15:36,848
Dar nu mă pot opri
gândindu-mă la asta

173
00:15:36,892 --> 00:15:38,415
si pur si simplu nu stiu

174
00:15:38,459 --> 00:15:41,679
dacă o pot păstra în mine
mai mult.

175
00:15:41,723 --> 00:15:43,420
Deci încerc să fac
ea se simte confortabil

176
00:15:43,464 --> 00:15:45,857
și eu îi spun,
„Uite, orice ar fi asta,

177
00:15:45,901 --> 00:15:48,034
e în regulă, poți să-mi spui.

178
00:15:48,077 --> 00:15:51,080
Știi, ești cel mai bun prieten al meu
și vreau să te ajut.”

179
00:15:51,124 --> 00:15:52,516
Îi spun toate astea,

180
00:15:52,560 --> 00:15:54,170
dar in acelasi timp
am fost si eu...

181
00:15:54,214 --> 00:15:57,391
De asemenea, eram foarte curioasă,
stii?

182
00:15:57,434 --> 00:15:59,219
Parcă am vrut să știu
ce ar putea-o pune

183
00:15:59,262 --> 00:16:01,351
într-o asemenea stare.

184
00:16:03,440 --> 00:16:06,530
Și asta mi-a spus ea.
Mai mult sau mai puțin.

185
00:16:08,358 --> 00:16:11,579
Deci asta s-a întâmplat aproape
unde am crescut,

186
00:16:11,622 --> 00:16:12,797
dar cu mult timp în urmă.

187
00:16:12,841 --> 00:16:15,409
Ca acum 50 sau 60 de ani.

188
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
Poate mai mult.

189
00:16:17,411 --> 00:16:20,675
Fetița asta, foarte dulce.

190
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Foarte bine purtat.

191
00:16:22,938 --> 00:16:26,115
Într-o noapte, se trezește,

192
00:16:26,159 --> 00:16:27,551
se da jos din pat,

193
00:16:27,595 --> 00:16:29,727
și o înjunghie pe mama

194
00:16:29,771 --> 00:16:31,555
în timp ce ea doarme.

195
00:16:31,599 --> 00:16:34,515
Tânără mamă singură,
erau doar ei doi.

196
00:16:34,558 --> 00:16:38,519
Ia un cuțit din bucătărie
și doar o înjunghie pe mama ei.

197
00:16:38,562 --> 00:16:41,000
Iar şi iar.

198
00:16:41,043 --> 00:16:45,395
Și apoi se dezbracă
hainele mamei ei,

199
00:16:45,439 --> 00:16:48,746
si se leaga ca pe o fata de perna...

200
00:16:48,790 --> 00:16:51,097
-[femeia țipă]
-[Rachel] ... deasupra capului ei.

201
00:16:51,140 --> 00:16:54,752
Deci mama ei nu trebuie să vadă
ce se va întâmpla cu ea.

202
00:16:54,796 --> 00:16:57,407
Apoi își târăște mama
peste casa.

203
00:16:57,451 --> 00:16:59,714
Nimeni nu este sigur exact
cum a făcut asta.

204
00:16:59,757 --> 00:17:01,150
Ea este, știi, micuță.

205
00:17:01,194 --> 00:17:02,891
Și mama ei este grav rănită,

206
00:17:02,934 --> 00:17:04,762
dar ea este încă în viață

207
00:17:04,806 --> 00:17:06,242
si ea e mult mai mare.

208
00:17:06,286 --> 00:17:08,027
Cumva face toate astea

209
00:17:08,070 --> 00:17:10,594
și ea își îndesă mama
într-un dulap.

210
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
Ea își atacă mama,

211
00:17:12,248 --> 00:17:13,684
și apoi o îndesă într-un dulap.

212
00:17:13,728 --> 00:17:15,860
-[Rachel] Da.
-De ce?

213
00:17:15,904 --> 00:17:17,732
[Rachel]
Prietena ei din dulap

214
00:17:17,775 --> 00:17:19,125
i-a spus să o facă.

215
00:17:19,168 --> 00:17:20,343
Asta a spus ea.

216
00:17:20,387 --> 00:17:21,823
Era singur,

217
00:17:21,866 --> 00:17:23,259
și a vrut să o cunoască pe mama ei.

218
00:17:24,869 --> 00:17:27,394
Deci, a doua zi
politia merge la casa

219
00:17:27,437 --> 00:17:30,092
și au găsit această fetiță
stând în dulap.

220
00:17:30,136 --> 00:17:32,573
Perie-l pe cel al mamei ei
părul înrăit de sânge.

221
00:17:32,616 --> 00:17:34,575
-[femeie care plânge]
-[Rachel]
Doar vorbind

222
00:17:34,618 --> 00:17:36,490
cu acest prieten.

223
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
Mama ei este plină
în colțul din spate.

224
00:17:38,579 --> 00:17:40,537
Abia în viață și sângerând.

225
00:17:40,581 --> 00:17:42,844
Ea a murit pe drum
la spital.

226
00:17:44,106 --> 00:17:46,500
Așa că o întreb,

227
00:17:46,543 --> 00:17:48,241
— Cine ți-a spus asta?

228
00:17:48,284 --> 00:17:50,895
Și ea spune,
și nu voi uita niciodată asta.

229
00:17:50,939 --> 00:17:54,116
„Mi-a spus bunica.
Mi-a spus aseară.

230
00:17:54,160 --> 00:17:57,032
M-a făcut să promit
să nu spun nimănui”.

231
00:17:57,076 --> 00:18:00,035
Am fost șocat.

232
00:18:00,079 --> 00:18:02,472
Bunica lui Lilly era moartă.

233
00:18:02,516 --> 00:18:05,040
Fusese moartă
de cel puțin un an.

234
00:18:05,084 --> 00:18:07,695
Știam asta.
Am fost la înmormântare.

235
00:18:07,738 --> 00:18:11,220
Nu crezi
că poate a inventat-o?

236
00:18:11,264 --> 00:18:14,441
[Rachel] Nu. Nu,
Lilly nu m-ar minți niciodată.

237
00:18:14,484 --> 00:18:16,138
S-ar putea să fi fost
încercând să te sperii.

238
00:18:16,182 --> 00:18:19,402
Ea nu încerca
să mă sperii, bine?

239
00:18:19,446 --> 00:18:23,841
Dar cu siguranță m-am speriat.

240
00:18:23,885 --> 00:18:27,062
Îmi amintesc, în acel moment,
auzind toate astea.

241
00:18:27,106 --> 00:18:31,545
Era ca ceva
înăuntrul meu s-a schimbat.

242
00:18:31,588 --> 00:18:37,116
Ca fiecare celulă din corpul meu
era brusc alert și speriat.

243
00:18:37,159 --> 00:18:38,900
Știi, m-am uitat în jur

244
00:18:38,943 --> 00:18:43,818
și era ca copacii
se apropiau de noi.

245
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
I-am spus lui Lilly că vreau să merg acasă

246
00:18:45,820 --> 00:18:48,779
așa că ne-am luat doar bicicletele
și am ieșit de acolo.

247
00:18:48,823 --> 00:18:50,825
Luăm
traseul nostru obișnuit spre casă.

248
00:18:50,868 --> 00:18:54,829
Și tot timpul
mi se învârte capul.

249
00:18:54,872 --> 00:18:58,137
De parcă nu mă pot opri pe gânduri
despre ceea ce mi-a spus Lilly.

250
00:18:58,180 --> 00:19:00,661
Parcă l-aș auzi
iar și iar în capul meu

251
00:19:00,704 --> 00:19:03,011
pe această buclă nesfârșită.

252
00:19:03,054 --> 00:19:05,100
Și ce în sfârșit
mă smulge din asta este,

253
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
O văd pe Lilly în față.

254
00:19:06,710 --> 00:19:09,452
Ea ia această întorsătură bruscă
și ea începe să meargă

255
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
cu totul altfel
direcție.

256
00:19:11,280 --> 00:19:14,501
Așa că strig la ea: „Oprește-te.

257
00:19:14,544 --> 00:19:16,633
Ce faci?
Unde te duci?”

258
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
Dar ea nu ascultă.

259
00:19:18,157 --> 00:19:20,550
Ea doar pedalează
tot mai repede,

260
00:19:20,594 --> 00:19:23,162
și mă lupt
să țin pasul cu ea.

261
00:19:23,205 --> 00:19:25,729
Până ea în cele din urmă
doar alunecă până la oprire

262
00:19:25,773 --> 00:19:28,558
chiar în fața unei case.

263
00:19:40,004 --> 00:19:44,748
Așa că sari de pe bicicletă
și ea este doar...

264
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
ea doar se uită la casa asta
pentru o vreme.

265
00:19:47,969 --> 00:19:50,493
îi spun lui Lilly,
„Hai, se face târziu.

266
00:19:50,537 --> 00:19:52,103
Trebuie să mergem acasă.”

267
00:19:52,147 --> 00:19:53,844
Și nu-și ia ochii
în afara acestei case

268
00:19:53,888 --> 00:19:55,194
dar ea spune ceva.

269
00:19:55,237 --> 00:19:56,804
Și sună dezactivat,

270
00:19:56,847 --> 00:19:58,806
felul în care o spune ea.

271
00:19:58,849 --> 00:20:02,375
Ea spune: „Suntem acasă”.

272
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
Și mă uit la casa asta,

273
00:20:04,246 --> 00:20:07,031
această casă înfiorătoare abandonată.

274
00:20:07,075 --> 00:20:10,470
Și îmi dau seama,
aceasta este casa.

275
00:20:10,513 --> 00:20:12,254
Cea ea tocmai era
povestindu-mi despre.

276
00:20:14,952 --> 00:20:17,259
Ai auzit de casa asta?

277
00:20:18,869 --> 00:20:20,480
Nu, nu cred.

278
00:20:22,046 --> 00:20:28,009
Știi cum fiecare cartier
are acea casă?

279
00:20:28,052 --> 00:20:31,578
Copiii mici se îndrăznesc unul pe altul
să faci un pas înăuntru?

280
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
[Neeta] Mmm-hmm.

281
00:20:33,057 --> 00:20:35,059
Aceasta este casa aceea.

282
00:20:36,322 --> 00:20:41,240
Și Lilly se uita la el
atât de intens.

283
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
Nu și-a luat ochii
în afara ei.

284
00:20:43,677 --> 00:20:47,463
Până acum, parcă încep
sa te sperii putin

285
00:20:47,507 --> 00:20:50,858
deci spun,
— Hai, să mergem.

286
00:20:50,901 --> 00:20:52,860
Dar Lilly nu ascultă.

287
00:20:52,903 --> 00:20:55,602
Tocmai începe să meargă
peste gazon.

288
00:20:55,645 --> 00:20:57,778
De parcă a mai fost acolo.

289
00:20:57,821 --> 00:20:59,867
Ea se plimbă și...

290
00:21:01,085 --> 00:21:03,131
[suier înfundat]

291
00:21:07,048 --> 00:21:08,571
Ce sa întâmplat?

292
00:21:08,615 --> 00:21:10,921
tot aud ceva.

293
00:21:10,965 --> 00:21:12,880
[câine care lătră în depărtare]

294
00:21:12,923 --> 00:21:15,970
[conversație înfundată]

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,582
Mai auzi?

296
00:21:21,932 --> 00:21:23,064
Nu.

297
00:21:24,892 --> 00:21:26,023
Haide.

298
00:21:27,590 --> 00:21:30,593
[câine care lătră în depărtare]

299
00:21:42,301 --> 00:21:45,129
[Rachel] Hm, așa că reușesc
în curtea din spate,

300
00:21:45,173 --> 00:21:48,742
iar Lilly este la ușa din spate.

301
00:21:48,785 --> 00:21:53,094
E doar larg deschis,
ca și cum cineva ar fi intrat.

302
00:21:53,137 --> 00:21:54,661
Dar Lilly nu se oprește.

303
00:21:54,704 --> 00:21:57,272
Ea nici măcar nu încetinește.

304
00:21:57,316 --> 00:22:00,231
Ea intră chiar înăuntru,
parcă ar fi propria ei casă.

305
00:22:00,275 --> 00:22:03,234
Și o urmăresc

306
00:22:03,278 --> 00:22:06,716
în timp ce ea se mișcă
prin camere.

307
00:22:06,760 --> 00:22:10,459
Continuăm să împingem mai adânc
și mai adânc în această casă

308
00:22:10,503 --> 00:22:12,853
până ajungem noi

309
00:22:12,896 --> 00:22:15,290
- sufrageria.
-[pardoseala scârțâie]

310
00:22:23,559 --> 00:22:25,561
[scârțâitul continuă]

311
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Rachel. Rachel.

312
00:22:29,957 --> 00:22:31,611
Nu, eu păstrez...
tot aud ceva

313
00:22:31,654 --> 00:22:32,829
- Mă mutăm aici.
-Nu e nimic aici.

314
00:22:32,873 --> 00:22:33,961
Nu auzi?

315
00:22:35,615 --> 00:22:38,661
Uite. Nimic.

316
00:22:38,705 --> 00:22:41,708
[bătut și vârâit]

317
00:22:46,321 --> 00:22:47,627
[Neeta] Rachel.

318
00:22:52,588 --> 00:22:54,111
ce faci?

319
00:22:54,155 --> 00:22:57,158
[ventilația continuă să bată
și vârâit]

320
00:23:01,336 --> 00:23:02,816
[Neeta] Nu e nimic aici.

321
00:23:05,340 --> 00:23:06,559
Rachel.

322
00:23:12,521 --> 00:23:14,828
-[bătăi puternice]
-[amândoi gâfâie]

323
00:23:19,963 --> 00:23:22,009
-[ șuierând]
-[Rachel] Cine este acela?

324
00:23:23,140 --> 00:23:24,403
[Neeta] Nu știu.

325
00:23:27,797 --> 00:23:30,800
[muzică plină de suspans]

326
00:23:48,688 --> 00:23:51,038
[muzică dramatică]

327
00:23:58,306 --> 00:23:59,612
[Neeta] Rachel?

328
00:23:59,655 --> 00:24:02,658
[muzică tensionată]

329
00:24:07,228 --> 00:24:08,577
Rachel.

330
00:24:11,754 --> 00:24:14,757
[muzică plină de suspans]

331
00:24:31,600 --> 00:24:33,776
Deci, Lilly și cu mine căutăm
în jurul sufrageriei.

332
00:24:33,820 --> 00:24:40,217
Și observ
această fotografie înrămată

333
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
pe perete.

334
00:24:41,610 --> 00:24:44,483
E chiar vechi
și acoperit de praf,

335
00:24:44,526 --> 00:24:47,703
așa că ridic mâna și îl șterg,

336
00:24:47,747 --> 00:24:51,838
și pur și simplu am înghețat.

337
00:24:53,274 --> 00:24:55,755
Fotografia părea veche.

338
00:24:55,798 --> 00:25:00,368
Totul era crăpat și decolorat
și galben de la soare.

339
00:25:00,411 --> 00:25:03,937
Dar nu s-a putut
au fost deloc bătrâni.

340
00:25:03,980 --> 00:25:06,853
Era o fotografie
din mine și Lilly,

341
00:25:06,896 --> 00:25:09,725
pe bicicletele noastre,
călare până la casă.

342
00:25:09,769 --> 00:25:12,815
Cum ar fi putut
a fost luat cu doar câteva minute în urmă.

343
00:25:12,859 --> 00:25:15,122
Eram îmbrăcați
aceleași haine.

344
00:25:15,165 --> 00:25:17,603
Totul era la fel.

345
00:25:17,646 --> 00:25:21,389
Totul,
în afară de chipul lui Lilly.

346
00:25:21,432 --> 00:25:26,176
Nu am putut să-l văd. Ea a avut
ceva i-a tras peste cap.

347
00:25:26,220 --> 00:25:27,917
Arăta ca o față de pernă.

348
00:25:29,266 --> 00:25:31,442
Și doar eram înghețat,

349
00:25:31,486 --> 00:25:34,228
privind această fotografie
pe perete.

350
00:25:34,271 --> 00:25:36,447
Această fotografie
asta nu ar trebui sa fie acolo.

351
00:25:36,491 --> 00:25:39,755
Și m-a lovit deodată.
Suntem în pericol.

352
00:25:39,799 --> 00:25:41,714
Trebuie să ieșim
a acestei case,

353
00:25:41,757 --> 00:25:43,846
- chiar acum.
-Rachel. Nu avem

354
00:25:43,890 --> 00:25:45,587
-sa vorbim despre asta.
-[Rachel] Te rog.

355
00:25:45,631 --> 00:25:47,110
Chiar vreau să vă spun.

356
00:25:48,372 --> 00:25:50,810
Așa că mă întorc să-i spun lui Lilly,

357
00:25:50,853 --> 00:25:53,595
și deja se uită la mine.

358
00:25:53,639 --> 00:25:57,077
Ochii ei sunt la fel de mari ca farfuriile.

359
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
Și ea nu spune nimic.

360
00:25:58,469 --> 00:26:01,777
Ea doar gura
cuvântul „Ascultă”.

361
00:26:01,821 --> 00:26:06,042
Deci stau acolo,
si ascult.

362
00:26:06,086 --> 00:26:08,436
Dar nu aud nimic.

363
00:26:09,916 --> 00:26:13,528
E așa de liniștit, e tare,
daca asta are sens?

364
00:26:13,572 --> 00:26:15,312
Mmm-hmm.

365
00:26:15,356 --> 00:26:18,577
Așa că Lilly începe să arate
la acest dulap

366
00:26:18,620 --> 00:26:20,187
asta e chiar afara
camera de zi,

367
00:26:20,230 --> 00:26:21,971
asa, iar si iar.

368
00:26:22,015 --> 00:26:24,844
Ca orice ar auzi ea
vine din acel dulap.

369
00:26:24,887 --> 00:26:27,150
Și atunci îl aud.

370
00:26:27,194 --> 00:26:31,024
Acest sunet de zgârietură.

371
00:26:31,067 --> 00:26:32,721
Adevărat moale. nu e mult,

372
00:26:32,765 --> 00:26:34,375
dar este suficient de lung
ca sa stiu eu,

373
00:26:34,418 --> 00:26:37,160
cu siguranta vine
din dulapul acela.

374
00:26:38,814 --> 00:26:40,947
Trebuia să plec
și vezi ce era înăuntru.

375
00:26:40,990 --> 00:26:43,993
Parcă ar fi fost un magnet

376
00:26:44,037 --> 00:26:46,996
trăgându-mă din ce în ce mai aproape.

377
00:26:47,040 --> 00:26:50,826
Mă mișc foarte încet
și încerc să ascult

378
00:26:50,870 --> 00:26:53,612
dar nu aud
orice acum.

379
00:26:53,655 --> 00:26:56,092
În afară de inima mea.

380
00:26:56,136 --> 00:27:00,096
Pot - pot auzi
inima îmi bate cu putere în piept.

381
00:27:01,532 --> 00:27:03,447
Stau la usa dulapului.

382
00:27:04,840 --> 00:27:07,190
iau clanța ușii,
Respir adânc,

383
00:27:07,234 --> 00:27:09,236
și trag ușa deschisă.

384
00:27:10,280 --> 00:27:13,544
Simt acest val de aer.

385
00:27:14,633 --> 00:27:17,157
Și poate am fost eu

386
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
doar trăgând
ușa se deschide atât de repede,

387
00:27:19,028 --> 00:27:20,073
dar nu stiu.

388
00:27:20,116 --> 00:27:21,770
Mă uit în interiorul acestui dulap,

389
00:27:21,814 --> 00:27:25,165
și este atât de, atât de întuneric
si...

390
00:27:25,208 --> 00:27:27,907
[plafoniera popping
și crescând]

391
00:27:27,950 --> 00:27:29,909
Uau, e ciudat.

392
00:27:31,345 --> 00:27:33,390
Îmi pare rău. pot...

393
00:27:33,434 --> 00:27:35,828
pot folosi baia?

394
00:27:35,871 --> 00:27:40,310
Hm, este a doua uşă
la stânga ta.

395
00:27:40,354 --> 00:27:42,922
[Rachel] Bine.
O să mă spăl.

396
00:27:42,965 --> 00:27:44,924
[Neeta]
Este lângă recorderul.

397
00:27:49,755 --> 00:27:51,104
Te simți bine?

398
00:27:54,411 --> 00:27:57,458
[muzică plină de suspans]

399
00:28:05,596 --> 00:28:08,643
[muzică dramatică]

400
00:28:12,168 --> 00:28:17,347
[cântăreață] ♪
Salvează-te
♪

401
00:28:17,391 --> 00:28:21,438
♪
Pentru o altă zi
♪

402
00:28:25,573 --> 00:28:30,709
♪
Orbește-ți povestea
♪

403
00:28:30,752 --> 00:28:35,191
♪
În timp ce mâinile se joacă
♪

404
00:28:38,673 --> 00:28:41,502
♪
Am sânge
♪

405
00:28:43,809 --> 00:28:47,551
♪
În ochii mei pentru tine
♪

406
00:28:52,556 --> 00:28:54,950
♪
Ai sânge
♪

407
00:28:54,994 --> 00:29:01,696
♪
Și în ochii tăi
♪

408
00:29:04,917 --> 00:29:10,183
♪
Pentru a te salva pe tine
pentru o altă zi
♪

409
00:29:10,226 --> 00:29:14,100
♪
Încă o zi
♪

410
00:29:18,887 --> 00:29:24,110
♪
Întuneric este deznădăjduit
♪

411
00:29:24,153 --> 00:29:28,375
♪
Lumina răsare prada
♪

412
00:29:32,509 --> 00:29:37,906
♪
Cazul umbrelor
♪

413
00:29:37,950 --> 00:29:42,302
♪
Urmărirea fiecărei pauze
♪

414
00:29:45,609 --> 00:29:48,525
♪
Am sânge
♪

415
00:29:49,526 --> 00:29:54,923
-♪
În ochii mei pentru tine
♪
-[duș pulverind pe]

416
00:29:58,840 --> 00:30:01,843
[Rachel pufnind pentru a respira]

417
00:30:12,071 --> 00:30:15,509
[cântăreață] ♪
Pentru a te salva pe tine
pentru o altă zi
♪

418
00:30:15,552 --> 00:30:19,382
-[Făță de pernă fredonând cap]
-[Rachel gâfâind]

419
00:30:19,426 --> 00:30:22,864
Vă rog opriți-vă. Vă rog opriți-vă.

420
00:30:22,908 --> 00:30:26,389
Te rog, te rog lasa-ma in pace.

421
00:30:26,433 --> 00:30:30,350
[plângând] Nu vreau asta.
Te rog lasa-ma in pace.

422
00:30:32,613 --> 00:30:34,833
Vă rog.

423
00:30:34,876 --> 00:30:36,269
Pleacă de aici.

424
00:30:37,618 --> 00:30:40,664
[plângând]

425
00:30:42,362 --> 00:30:45,321
[muzică plină de suspans]

426
00:30:45,365 --> 00:30:48,281
[ușa băii scârțâind]

427
00:30:52,328 --> 00:30:55,331
[muzică plină de suspans]

428
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
[ recorderul se oprește]

429
00:31:11,260 --> 00:31:14,263
[Rachel fredonând]

430
00:31:43,249 --> 00:31:46,252
[Rachel și capul feței de pernă
fredonând]

431
00:32:07,882 --> 00:32:08,970
Rachel?

432
00:32:16,673 --> 00:32:17,936
Rachel.

433
00:32:26,770 --> 00:32:29,251
[gâfâind și tuse]

434
00:32:31,775 --> 00:32:35,649
Doar ascultam
la muzica.

435
00:32:39,087 --> 00:32:41,960
[muzică plină de suspans]

436
00:33:12,729 --> 00:33:14,166
[Rachel] E frumos.

437
00:33:17,430 --> 00:33:19,388
ma intreb...

438
00:33:19,432 --> 00:33:22,957
Mă întreb al cui a fost,
ca inițial.

439
00:33:26,526 --> 00:33:27,744
[Neeta] Uh, nu știu.

440
00:33:27,788 --> 00:33:29,703
Era vechi și stricat, așa că...

441
00:33:34,882 --> 00:33:36,405
Nu este stricat.

442
00:33:38,190 --> 00:33:39,669
[Neeta] Ce vrei să spui?

443
00:33:42,107 --> 00:33:44,326
Aceste lucruri durează pentru totdeauna.

444
00:34:04,868 --> 00:34:08,568
Era atât de întuneric în acel dulap.

445
00:34:08,611 --> 00:34:11,788
Doar negru.

446
00:34:13,616 --> 00:34:17,185
Și nu știam ce să fac.

447
00:34:18,665 --> 00:34:22,582
Mi-a fost prea frică
să ajungă înăuntru și să simt în jur.

448
00:34:22,625 --> 00:34:26,281
Dar eram la fel de speriat
a fugi.

449
00:34:26,325 --> 00:34:29,502
Așa că eram doar înghețat.

450
00:34:31,547 --> 00:34:33,897
Până am auzit-o pe Lilly gâfâind.

451
00:34:35,943 --> 00:34:40,730
M-am întors,
iar gura ei era deschisă

452
00:34:40,774 --> 00:34:45,735
iar ea nu prea căuta
la mine.

453
00:34:45,779 --> 00:34:50,436
Era mai degrabă
se uita prin mine.

454
00:34:50,479 --> 00:34:51,915
La altceva.

455
00:34:53,091 --> 00:34:56,137
Știam că a văzut ceva,
și știam orice ar fi,

456
00:34:56,181 --> 00:34:58,313
era chiar în spatele meu.

457
00:34:58,357 --> 00:35:02,230
Și atunci am auzit-o.
Această șoaptă.

458
00:35:03,579 --> 00:35:06,495
Era prea moale
a desluși orice cuvânt,

459
00:35:06,539 --> 00:35:07,888
dar sigur am auzit-o.

460
00:35:07,931 --> 00:35:09,237
Și m-am uitat la Lilly

461
00:35:09,281 --> 00:35:11,500
și aș putea spune
a auzit-o și ea.

462
00:35:13,198 --> 00:35:16,853
Am țipat amândoi
și a fugit de acolo,

463
00:35:16,897 --> 00:35:20,814
ne-am luat bicicletele,
și pur și simplu am călărit prin tot orașul

464
00:35:20,857 --> 00:35:22,816
până am fost epuizați.

465
00:35:24,905 --> 00:35:27,734
Ne-am oprit în sfârșit la a
magazin de proximitate doar pentru a se odihni.

466
00:35:27,777 --> 00:35:33,087
Și îmi amintesc
întrebând-o pe Lilly mereu,

467
00:35:33,131 --> 00:35:34,349
— Ce ai văzut?

468
00:35:34,393 --> 00:35:37,091
Dar ea nu mi-a spus.

469
00:35:37,135 --> 00:35:39,354
Era cu adevărat zguduită.

470
00:35:40,790 --> 00:35:42,792
Tot ce puteam face
era să o facă să promită

471
00:35:42,836 --> 00:35:44,316
mi-ar spune ea mâine.

472
00:35:46,187 --> 00:35:47,319
Așa că ne-am dus acasă.

473
00:35:48,755 --> 00:35:51,105
Nu am putut dormi în noaptea aceea.

474
00:35:51,149 --> 00:35:54,152
Cred că doar m-am uitat
la tavanul meu până dimineață.

475
00:35:57,285 --> 00:36:00,897
Am așteptat să aud pietricelele alea
lovind fereastra dormitorului meu.

476
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
[pietricele care țin pe fereastră]

477
00:36:04,292 --> 00:36:06,381
[Rachel]
Am așteptat și am așteptat și am așteptat

478
00:36:08,166 --> 00:36:10,037
până am auzit sirenele.

479
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Lilly dispăruse.

480
00:36:16,913 --> 00:36:18,741
Ușile casei ei
erau larg deschise,

481
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
nimic nu era deplasat.

482
00:36:20,221 --> 00:36:22,571
Dar ea a plecat,
mama ei dispăruse.

483
00:36:23,572 --> 00:36:25,705
Pur și simplu au dispărut.

484
00:36:29,187 --> 00:36:32,407
Ai spus vreodată cuiva
despre ce sa întâmplat?

485
00:36:33,408 --> 00:36:37,020
le-am spus poliției
că am mers cu bicicleta până la casă

486
00:36:37,064 --> 00:36:38,805
și privi în jur
și apoi ne-am dus acasă cu bicicleta.

487
00:36:38,848 --> 00:36:40,589
Dar nu le-am spus nimic

488
00:36:40,633 --> 00:36:42,591
din ceea ce vă spun
chiar acum.

489
00:36:42,635 --> 00:36:45,028
Ar fi trebuit să le spui.

490
00:36:45,072 --> 00:36:46,987
[Rachel] Mi-a fost prea frică
a spune orice.

491
00:36:48,162 --> 00:36:49,642
Chiar și părinților mei.

492
00:36:49,685 --> 00:36:51,687
m-am gândit
s-ar supăra pe mine

493
00:36:51,731 --> 00:36:55,038
sau m-ar acuza
de alcătuire.

494
00:36:58,085 --> 00:37:01,131
[muzică ciudată]

495
00:37:07,703 --> 00:37:09,401
-[Neeta] Rachel--
-Sst. Shh.

496
00:37:09,444 --> 00:37:11,446
Doar asculta. Te rog asculta.

497
00:37:16,930 --> 00:37:18,497
[respirație blândă
și șoptind pe pereți]

498
00:37:18,540 --> 00:37:20,020
[Șoptind] Auzi?

499
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
Chiar nu ai auzit asta?

500
00:37:32,511 --> 00:37:35,514
[ofta]
Se simte - se simte aproape.

501
00:37:36,645 --> 00:37:38,168
Ca întotdeauna
chiar în spatele meu.

502
00:37:56,056 --> 00:37:59,102
[muzică ciudată]

503
00:38:05,021 --> 00:38:06,284
-Nu aud nimic...
-[bucăituri de artă]

504
00:38:06,327 --> 00:38:07,894
[amândoi gâfâie]

505
00:38:09,504 --> 00:38:12,507
Oh. Îmi pare rău.

506
00:38:12,551 --> 00:38:15,205
Asta se întâmplă în continuare,
continuă să alunece în jos.

507
00:38:19,645 --> 00:38:22,648
[oftat]

508
00:38:27,827 --> 00:38:30,873
[muzică ciudată]

509
00:38:59,902 --> 00:39:01,077
Cine este ea?

510
00:39:08,737 --> 00:39:09,782
Mama mea.

511
00:39:12,785 --> 00:39:15,222
A murit acum câțiva ani.

512
00:39:21,054 --> 00:39:23,491
Îmi pare rău.
Eu nu - nu știam asta.

513
00:39:24,753 --> 00:39:26,015
Mi-e dor de ea.

514
00:39:30,585 --> 00:39:32,326
Aș putea să-i spun orice.

515
00:39:39,028 --> 00:39:40,943
Stai.

516
00:39:40,987 --> 00:39:44,033
[muzică ciudată]

517
00:39:47,297 --> 00:39:48,995
Hm...

518
00:39:51,519 --> 00:39:53,086
Ți-am adus ceva.

519
00:39:53,129 --> 00:39:58,047
Deci, nu am putut vorbi
oamenilor despre chestia asta.

520
00:39:58,091 --> 00:40:01,399
Așa că am început să iau notițe.

521
00:40:01,442 --> 00:40:02,835
Ca să scriu lucrurile.

522
00:40:02,878 --> 00:40:05,490
Ceea ce vedeam,
când o vedeam.

523
00:40:05,533 --> 00:40:08,971
M-am gândit că dacă aș face asta,
Aș putea... mi-aș putea da seama

524
00:40:09,015 --> 00:40:11,234
ce se întâmpla și de ce.

525
00:40:12,322 --> 00:40:14,324
- Pot să-l văd?
-Da. Vă rog.

526
00:40:15,282 --> 00:40:18,198
[muzică ciudată]

527
00:40:25,553 --> 00:40:28,034
[Neeta] Cât timp
ai facut asta?

528
00:40:28,077 --> 00:40:29,557
Mult timp.

529
00:40:29,601 --> 00:40:30,776
De ani.

530
00:40:36,869 --> 00:40:39,088
-Te-a ajutat?
-[Rachel] Nu știu.

531
00:40:39,132 --> 00:40:42,178
Adică, am scris
multe lucruri jos.

532
00:40:43,266 --> 00:40:46,487
Dar nu am fost niciodată în stare

533
00:40:46,531 --> 00:40:48,315
să le strângem pe toate
în răspunsuri.

534
00:40:48,358 --> 00:40:51,492
Sfarsesc doar mai confuz.

535
00:40:54,756 --> 00:40:56,018
Înțeleg asta.

536
00:40:58,934 --> 00:41:03,548
Confuzia.
Neștiind ce este real.

537
00:41:07,465 --> 00:41:09,423
Continui să am acest coșmar.

538
00:41:10,816 --> 00:41:15,037
Stau întins pe acest deal înclinat.

539
00:41:16,212 --> 00:41:19,346
Și este acoperit
în această iarbă verde luxuriantă.

540
00:41:21,087 --> 00:41:23,219
Și mă uit în sus la cer.

541
00:41:24,830 --> 00:41:27,485
Singurele sunete pe care le aud

542
00:41:27,528 --> 00:41:30,139
sunt ciripitul păsărilor
și propria mea respirație.

543
00:41:33,578 --> 00:41:35,318
Dar apoi aud altceva.

544
00:41:37,886 --> 00:41:39,453
Este slab la început.

545
00:41:41,629 --> 00:41:43,413
Această sirenă.

546
00:41:43,457 --> 00:41:44,632
Una veche.

547
00:41:46,329 --> 00:41:50,290
E departe,
dar îmi atrage atenția.

548
00:41:51,944 --> 00:41:53,467
Așa că îmi ridic ușor capul

549
00:41:53,511 --> 00:41:57,471
si vad ceva
la orizont.

550
00:41:58,646 --> 00:42:00,039
Doar la margine.

551
00:42:01,344 --> 00:42:02,694
Acești nori întunecați.

552
00:42:04,913 --> 00:42:06,480
Sunt scăzute.

553
00:42:06,524 --> 00:42:07,699
Sunt negre.

554
00:42:09,701 --> 00:42:12,007
Și se rostogolesc
peste cer.

555
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Chiar lent.

556
00:42:17,970 --> 00:42:20,363
Până când tot cerul devine negru.

557
00:42:21,626 --> 00:42:24,672
E ca corul ăsta de sirene,

558
00:42:24,716 --> 00:42:26,326
țipând la mine.

559
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
Și e tare.

560
00:42:30,635 --> 00:42:32,811
Dealul,
doar începe să tremure.

561
00:42:34,290 --> 00:42:35,640
Mă uit în jos,

562
00:42:36,945 --> 00:42:40,558
apare această groapă neagră imensă.

563
00:42:41,950 --> 00:42:43,430
Devine mai abruptă,

564
00:42:45,214 --> 00:42:46,999
si incep sa cad in ea.

565
00:42:49,044 --> 00:42:50,524
țip.

566
00:42:52,744 --> 00:42:55,311
[spine] Și apoi totul
doar se întunecă.

567
00:42:59,228 --> 00:43:01,666
Aerul este, parcă, viu

568
00:43:02,797 --> 00:43:04,799
cu sunetul acestor sirene.

569
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
Și apoi mă trezesc.

570
00:43:16,985 --> 00:43:18,552
Dar știi ce e amuzant?

571
00:43:22,338 --> 00:43:26,429
nu simt
parcă tocmai m-am trezit în patul meu.

572
00:43:28,083 --> 00:43:31,043
Simt că am căzut
prin acea groapă

573
00:43:32,044 --> 00:43:34,002
și a aterizat în patul meu.

574
00:43:42,794 --> 00:43:45,753
-[muzică ciudată]
-[luminile treptat și crescând]

575
00:43:50,802 --> 00:43:53,805
[muzică ciudată]

576
00:44:22,660 --> 00:44:25,880
[ușa dulapului scârțâind]

577
00:44:25,924 --> 00:44:28,927
[respirația ambientală
în interiorul casei]

578
00:44:35,934 --> 00:44:38,937
[muzică ciudată]

579
00:44:54,692 --> 00:44:56,171
Pe vremea aceea
am terminat liceul,

580
00:44:56,215 --> 00:44:57,825
Nu am mai suportat.

581
00:44:57,869 --> 00:45:01,524
Am plecat din oraș,
M-am înscris la facultate,

582
00:45:01,568 --> 00:45:04,049
Am găsit un apartament,
a găsit un loc de muncă.

583
00:45:06,225 --> 00:45:08,314
Și apoi s-a oprit.

584
00:45:10,229 --> 00:45:12,884
[Neeta]
asta e? Doar așa?

585
00:45:14,276 --> 00:45:16,235
Am încetat să mai simt
ochii pe mine.

586
00:45:18,237 --> 00:45:21,849
Am încetat să mă mai simt speriat
tot timpul.

587
00:45:24,591 --> 00:45:29,770
Multă vreme, totul
era cu adevărat calm și liniștit.

588
00:45:32,947 --> 00:45:34,296
Până nu a fost.

589
00:45:41,869 --> 00:45:43,784
-[Neeta] Rachel?
-[pietrișuri pe fereastră]

590
00:45:46,656 --> 00:45:49,094
Când a pornit din nou?

591
00:45:53,141 --> 00:45:55,753
Eram la un bar
cu niste prieteni.

592
00:46:02,237 --> 00:46:03,325
[Neeta] Rachel?

593
00:46:03,369 --> 00:46:04,544
[clinături de pietricele]

594
00:46:07,590 --> 00:46:09,810
Scuze, um...

595
00:46:14,162 --> 00:46:18,036
Eram la un bar
cu niste prieteni.

596
00:46:18,079 --> 00:46:20,734
Nu prieteni buni.

597
00:46:20,778 --> 00:46:22,388
Mai mult ca niște cunoștințe.

598
00:46:23,998 --> 00:46:27,654
Am fost acolo de ceva vreme,
si era tarziu.

599
00:46:27,697 --> 00:46:29,308
Și am fost puțin bărbătoasă.

600
00:46:31,614 --> 00:46:34,400
Barul era plin
plin de oameni.

601
00:46:35,880 --> 00:46:37,577
Chiar nu puteai
chiar vezi multe,

602
00:46:37,620 --> 00:46:40,188
în afară de acestea
chiar in fata ta.

603
00:46:40,232 --> 00:46:43,713
Dar la un moment dat
M-am uitat în jur și,

604
00:46:43,757 --> 00:46:45,759
acolo era ea.

605
00:46:45,803 --> 00:46:49,154
Parcă ea a apărut
de nicăieri.

606
00:46:49,197 --> 00:46:54,420
Femeia asta, în colț,
stând singură.

607
00:46:54,463 --> 00:46:57,902
Ea mi-a făcut semn spre mine
și când am ajuns la ea,

608
00:46:57,945 --> 00:47:02,863
ea se aplecă aproape
și mi-a șoptit ceva.

609
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
„El te place.

610
00:47:05,039 --> 00:47:07,737
Nu ești curios?"

611
00:47:07,781 --> 00:47:12,351
Ea a scris ceva
pe un șervețel și apoi a plecat.

612
00:47:13,961 --> 00:47:15,615
Odată ce a plecat,
L-am deschis.

613
00:47:17,269 --> 00:47:19,445
Ea a scris o adresă.

614
00:47:19,488 --> 00:47:22,578
Pe Essex Road.

615
00:47:22,622 --> 00:47:25,277
Și chiar atunci,
mi-am dat seama de ceva.

616
00:47:26,539 --> 00:47:30,586
Femeia, părea cunoscută.

617
00:47:32,327 --> 00:47:34,155
Nu o mai văzusem pe Lilly de ani de zile,

618
00:47:34,199 --> 00:47:38,029
dar ea avea la fel
păr roșu aprins.

619
00:47:38,072 --> 00:47:42,468
Am fugit afară să o găsesc,
dar ea era deja plecată.

620
00:47:42,511 --> 00:47:44,426
Parcă ar fi dispărut.

621
00:47:46,689 --> 00:47:48,909
Am văzut-o pe această bătrână

622
00:47:48,953 --> 00:47:51,781
doar stând acolo
pe trotuar

623
00:47:51,825 --> 00:47:53,566
uitându-se la mine,

624
00:47:53,609 --> 00:47:56,395
parca ma astepta.

625
00:47:56,438 --> 00:47:59,833
Am întrebat dacă a văzut pe cineva
ieși din bar

626
00:47:59,877 --> 00:48:04,577
dar ea doar a zâmbit și a spus:
„continuă să te rogi”.

627
00:48:06,971 --> 00:48:09,712
M-am uitat în jur și...

628
00:48:13,325 --> 00:48:14,892
-[gafâie]
-[clans de pietricele]

629
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
[Neeta] Hei.

630
00:48:33,171 --> 00:48:34,346
Hei!

631
00:48:41,309 --> 00:48:44,878
-[țipând]
-[țipă] Rachel!

632
00:48:44,922 --> 00:48:46,967
-[oftă] Ce a fost asta?
-Îmi pare rău.

633
00:48:47,011 --> 00:48:49,796
Eu, um, ți-am spus,
Am... am pene de curent.

634
00:48:49,839 --> 00:48:52,059
Nu a fost o întrerupere,
Nu știu ce a fost asta.

635
00:48:52,103 --> 00:48:54,322
Dar a fost ca un episod.
Hm, este o...

636
00:48:54,366 --> 00:48:56,368
[Rachel] Nu, sunt bine.
Vreau să continui.

637
00:48:56,411 --> 00:48:58,848
- Trebuie să termin asta.
-Nu, nu, nu. Am terminat.

638
00:48:58,892 --> 00:49:01,851
Ascultă, am terminat, bine?

639
00:49:03,201 --> 00:49:04,811
Nu te las
conduc acasă în seara asta.

640
00:49:04,854 --> 00:49:06,552
[Rachel] Bine. În regulă.

641
00:49:06,595 --> 00:49:08,075
Bine.

642
00:49:10,425 --> 00:49:13,472
[muzică dramatică]

643
00:50:08,135 --> 00:50:11,138
[muzică sinistră]

644
00:50:20,147 --> 00:50:23,150
[gâfâind]

645
00:50:26,632 --> 00:50:28,025
[bat la usa]

646
00:50:29,330 --> 00:50:31,158
[ușa scârțâie]

647
00:50:33,682 --> 00:50:36,511
[Rachel] Hei, nu am putut dormi.

648
00:50:36,555 --> 00:50:38,339
Cred că mi-ar plăcea să continui.

649
00:50:54,181 --> 00:50:58,359
După ce am văzut-o pe bătrână
în afara barului,

650
00:50:58,403 --> 00:51:00,883
Am fost atât de zguduit.
Nici măcar n-am făcut-o

651
00:51:00,927 --> 00:51:04,278
spune la revedere prietenilor mei,
Tocmai m-am urcat în mașină și am plecat.

652
00:51:04,322 --> 00:51:06,715
[Neeta respirând greu]

653
00:51:06,759 --> 00:51:10,154
[Rachel] Era târziu și întuneric.

654
00:51:10,197 --> 00:51:12,156
Nu erau mașini pe drumuri.

655
00:51:13,548 --> 00:51:17,074
Stăteam la un semafor,

656
00:51:17,117 --> 00:51:19,337
doar... gândind.

657
00:51:19,380 --> 00:51:23,602
Încercarea de a rezolva
toate aceste emoții. Si...

658
00:51:23,645 --> 00:51:27,649
deodată am simțit
acest val de greață.

659
00:51:27,693 --> 00:51:30,652
Apoi dintr-o dată,
muşchii mi s-au încordat

660
00:51:30,696 --> 00:51:34,091
și m-am înnegrit.

661
00:51:36,484 --> 00:51:38,225
nu stiu
cat timp a trecut.

662
00:51:38,269 --> 00:51:41,402
Dar când am ajuns la,

663
00:51:41,446 --> 00:51:45,276
masina mea era parcata
și nu am fost în apartamentul meu.

664
00:51:46,886 --> 00:51:48,366
Mă uitam la casă.

665
00:51:48,409 --> 00:51:51,412
[respirând greu]

666
00:51:52,674 --> 00:51:54,111
[Rachel] Nu pot să explic.

667
00:51:56,069 --> 00:51:59,725
Se simțea exact
ca toti acei ani in urma.

668
00:51:59,768 --> 00:52:02,162
De parcă nu eram în control
a corpului meu.

669
00:52:02,206 --> 00:52:04,730
Ca și cum ceva mă trage

670
00:52:04,773 --> 00:52:08,516
prin curtea din spate
in casa,

671
00:52:08,560 --> 00:52:10,475
tot drumul până în camera de zi.

672
00:52:13,260 --> 00:52:15,697
Și încă din noaptea aceea,

673
00:52:15,741 --> 00:52:18,352
Mi-am dat seama că nu pot evita asta.

674
00:52:19,658 --> 00:52:21,529
Nu pot să se oprească.

675
00:52:23,488 --> 00:52:25,881
De aceea am venit aici.

676
00:52:25,925 --> 00:52:28,014
Am nevoie de ajutor.

677
00:52:28,057 --> 00:52:30,234
Trebuie să vorbesc cu cineva.

678
00:52:31,496 --> 00:52:33,106
A spune cuiva.

679
00:52:36,370 --> 00:52:38,720
Mă bucur că te-am ales.

680
00:52:44,335 --> 00:52:46,989
Deci, cum te simți?

681
00:52:49,949 --> 00:52:51,255
[Rachel] Nu știu.

682
00:52:54,301 --> 00:52:55,781
Cum te simti?

683
00:53:00,699 --> 00:53:05,356
Eu... încă o procesez.

684
00:53:08,663 --> 00:53:11,188
Am o mulțime de întrebări...

685
00:53:11,231 --> 00:53:14,408
[sirenele plângând afară]

686
00:53:17,324 --> 00:53:19,108
[inhalează profund]

687
00:53:53,839 --> 00:53:55,754
[gafâie]

688
00:53:57,930 --> 00:54:00,324
[Rachel/Demon]
Ai întrebări.

689
00:54:00,367 --> 00:54:02,456
Deci ești curios.

690
00:54:02,500 --> 00:54:05,503
[Neeta tremurând]

691
00:54:07,026 --> 00:54:08,636
Cine esti tu?

692
00:54:08,680 --> 00:54:10,682
[Rachel] Shh. Asculta.

693
00:54:10,725 --> 00:54:11,900
[Neeta plângând]

694
00:54:11,944 --> 00:54:13,685
[Demon] Shh.

695
00:54:13,728 --> 00:54:16,775
-Asculta.
-[Neeta hiperventilat]

696
00:54:19,038 --> 00:54:20,692
[Demon] Auzi?

697
00:54:23,695 --> 00:54:26,698
-[tremurând]
-[sirenele plângând afară]

698
00:54:30,658 --> 00:54:32,617
ce vrei?

699
00:54:33,879 --> 00:54:36,838
[plângând și tremurând]

700
00:54:39,101 --> 00:54:40,668
ce vrei?

701
00:54:40,712 --> 00:54:42,235
ce vrei?

702
00:54:42,279 --> 00:54:45,543
[țipând]

703
00:54:45,586 --> 00:54:47,371
ce vrei?

704
00:54:47,414 --> 00:54:50,156
[țipând]

705
00:54:50,199 --> 00:54:52,289
ce vrei?

706
00:54:52,332 --> 00:54:55,335
ce vrei?

707
00:54:55,379 --> 00:54:57,294
ce vrei?

708
00:54:57,337 --> 00:54:59,078
ce vrei?

709
00:54:59,121 --> 00:55:02,081
[țipând]

710
00:55:02,124 --> 00:55:03,865
ce vrei?

711
00:55:03,909 --> 00:55:06,607
[plângând și țipând]

712
00:55:06,651 --> 00:55:08,914
-[sirenele se opresc]
-[gâfâind]

713
00:55:15,181 --> 00:55:18,227
[shocăit]

714
00:55:46,865 --> 00:55:49,998
[pardoseala scârțâind]

715
00:55:50,042 --> 00:55:52,087
[Neeta tremurând]

716
00:56:07,538 --> 00:56:10,323
[shocăit]

717
00:56:19,027 --> 00:56:21,029
[tremurat]

718
00:56:28,472 --> 00:56:31,475
[muzică plină de suspans]

719
00:56:48,796 --> 00:56:51,799
[muzică ciudată]

720
00:57:19,914 --> 00:57:22,917
[muzică dramatică]

721
00:57:54,383 --> 00:57:56,429
[câine care lătră în depărtare]

722
00:58:01,782 --> 00:58:03,871
[respirație neîncarnată]

723
00:58:22,977 --> 00:58:25,327
[pardoseala scârțâind]

724
00:59:14,812 --> 00:59:17,423
[Demon] Sunt chiar în spatele tău.

725
00:59:17,466 --> 00:59:19,468
Întotdeauna chiar în spatele tău.

726
00:59:22,297 --> 00:59:23,821
Nu mi-e frică de tine.

727
00:59:29,348 --> 00:59:32,046
[inhalează, expiră]

728
00:59:32,090 --> 00:59:33,918
[Demon] Rachel!

729
00:59:33,961 --> 00:59:36,964
-[ șoaptă fără trup]
-[ scârțâit]

730
01:00:23,184 --> 01:00:26,448
[ușa scârțâie]

731
01:00:26,492 --> 01:00:29,538
[suier înfundat]

732
01:00:44,902 --> 01:00:46,904
[suier înfundat]

733
01:00:51,822 --> 01:00:54,825
[suierăturile înfundate continuă]

734
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
[ușa dulapului se deschide scârțâind]

735
01:01:33,428 --> 01:01:35,866
[Rachel țipând]

736
01:01:35,909 --> 01:01:38,129
Ajutor! Ajutor!

737
01:01:38,172 --> 01:01:39,826
[tipete]

738
01:01:39,870 --> 01:01:43,047
[gâfâind]

739
01:01:43,090 --> 01:01:46,093
[respiră adânc, scâncind]

740
01:02:26,394 --> 01:02:29,441
[plângând]

741
01:03:04,345 --> 01:03:06,957
[inhalează, expiră]

742
01:03:07,000 --> 01:03:08,349
[bucăitură]

743
01:03:08,393 --> 01:03:11,439
[froundând]

744
01:03:17,010 --> 01:03:18,751
[pardoseala scârțâind]

745
01:03:21,319 --> 01:03:24,539
[fredonatul continuă]

746
01:04:16,809 --> 01:04:18,332
[bunitură puternică]

747
01:04:22,728 --> 01:04:25,774
[muzică ciudată]

748
01:04:44,184 --> 01:04:47,187
[câine care lătră în depărtare]

749
01:04:56,370 --> 01:04:58,720
[pardoseala scârțâind]

750
01:05:08,252 --> 01:05:11,255
[șoptește fără trup]

751
01:05:11,298 --> 01:05:13,648
[bat la geam]

752
01:05:13,692 --> 01:05:17,783
[șoptind și bătând
se intensifică]

753
01:05:17,826 --> 01:05:19,872
[Rachel] Nu. Nu. Te rog.

754
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Vă rog opriți-vă.

755
01:05:21,308 --> 01:05:22,919
Te rog,
Nu mai suport asta.

756
01:05:22,962 --> 01:05:25,312
Te rog, oprește-te.

757
01:05:25,356 --> 01:05:27,880
Te rog, oprește-te. Vă rog!

758
01:05:27,924 --> 01:05:29,534
Nu mai suport asta.

759
01:05:29,577 --> 01:05:31,710
[locuire rapidă]

760
01:05:33,016 --> 01:05:34,669
[Rachel gâfâie]

761
01:05:41,198 --> 01:05:45,028
[ușa scârțâie]

762
01:06:26,591 --> 01:06:31,596
[suier înfundat]

763
01:06:33,946 --> 01:06:37,167
[muzică prevestitoare]

764
01:06:43,390 --> 01:06:46,393
[suierăturile înfundate continuă]

765
01:07:19,122 --> 01:07:22,125
[suierăturile înfundate continuă]

766
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
[Demon] Sunt aici.

767
01:07:31,960 --> 01:07:33,832
Sunt chiar lângă tine.

768
01:07:39,925 --> 01:07:41,709
[gafâie]

769
01:07:41,753 --> 01:07:43,537
[Demon] Sunt peste tot.

770
01:07:43,581 --> 01:07:45,539
-[ușa scârțâie, mahalalele închise]
-[gafâie]

771
01:07:45,583 --> 01:07:48,629
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu!

772
01:07:48,673 --> 01:07:51,110
[mârâind]

773
01:07:53,808 --> 01:07:55,071
Vă rog. Vă rog.

774
01:07:56,072 --> 01:07:59,075
[gâfâind]

775
01:08:38,897 --> 01:08:41,943
[muzică tensionată]

776
01:09:45,833 --> 01:09:48,836
[suier înfundat în copaci]

777
01:10:01,414 --> 01:10:04,417
[wezing înfundat
în copaci continuă]

778
01:10:53,510 --> 01:10:56,513
[Șoptind în spatele zidurilor]

779
01:11:23,235 --> 01:11:26,282
[Șoptind în spatele ușii]

780
01:11:34,768 --> 01:11:36,335
[Șoapta se oprește]

781
01:11:49,696 --> 01:11:52,699
[muzică tensionată]

782
01:13:04,467 --> 01:13:07,470
-[trântind puternic]
-[geme]

783
01:13:17,349 --> 01:13:20,396
[muzică tensionată]

784
01:13:37,500 --> 01:13:40,503
[gâfâind]

785
01:13:42,809 --> 01:13:45,812
[muzică tensionată]

786
01:14:04,875 --> 01:14:07,921
[suierat]

787
01:14:20,325 --> 01:14:23,937
[cantareata]
♪
Omul meu e pe ocean
♪

788
01:14:23,981 --> 01:14:26,418
♪
Bobină în sus și în jos
♪

789
01:14:26,462 --> 01:14:29,508
♪
El aparține altor vampiri
♪

790
01:14:29,552 --> 01:14:30,814
♪
Dar el este mereu în mintea mea
♪

791
01:14:30,857 --> 01:14:33,512
[suierat]

792
01:14:33,556 --> 01:14:37,821
[cantareata]
♪
Fetelor, luați un bacșiș de la mine
♪

793
01:14:37,864 --> 01:14:39,475
[geme]

794
01:14:39,518 --> 01:14:41,999
[cântăreață] ♪
Știi cum mă simt
♪

795
01:14:42,042 --> 01:14:45,959
♪
Când omul meu pe mare
♪

796
01:14:48,658 --> 01:14:51,661
[geme]

797
01:14:53,010 --> 01:14:54,490
[Demon] Asta o să doară.

798
01:14:56,230 --> 01:14:58,537
Dar nu va fi
oricât de rău crezi.

799
01:15:06,937 --> 01:15:09,548
[Femeia cu părul gri]
Este în regulă să-ți fie frică.

800
01:15:09,592 --> 01:15:12,769
[shocăit]

801
01:15:19,645 --> 01:15:20,994
Ochii tăi.

802
01:15:22,953 --> 01:15:24,911
Arata exact ca ale mamei mele.

803
01:15:26,609 --> 01:15:27,871
Atât de frumos.

804
01:15:31,614 --> 01:15:34,094
Frica este calea către har.

805
01:15:36,009 --> 01:15:37,794
Este ceea ce te-a adus aici.

806
01:15:37,837 --> 01:15:39,665
Te-a condus la noi.

807
01:15:42,494 --> 01:15:43,451
Chiar aici.

808
01:15:47,455 --> 01:15:49,109
Suntem atât de mulți.

809
01:15:49,153 --> 01:15:51,198
Uite. Uită-te afară.

810
01:15:52,286 --> 01:15:55,289
-Ii vezi?
-[Șoapte înfundate]

811
01:16:02,514 --> 01:16:03,559
Da.

812
01:16:06,736 --> 01:16:07,998
E în regulă.

813
01:16:12,742 --> 01:16:15,745
[shocăit]

814
01:16:34,851 --> 01:16:37,418
Îți va arăta atât de multe.

815
01:16:38,463 --> 01:16:40,596
Îți va arăta
adevărul.

816
01:16:42,989 --> 01:16:45,165
Shh, ascultă.

817
01:16:45,209 --> 01:16:46,166
Shh.

818
01:16:46,210 --> 01:16:49,256
[Șoapte înfundate]

819
01:16:53,304 --> 01:16:54,610
[Femeia cu părul gri]
Continuați să vă rugați.

820
01:16:56,394 --> 01:17:00,137
[Neeta gemu]

821
01:17:00,180 --> 01:17:01,529
[Femeia cu părul gri]
Continuați să vă rugați.

822
01:17:03,444 --> 01:17:04,881
Continuați să vă rugați.

823
01:17:06,360 --> 01:17:07,840
Continuați să vă rugați.

824
01:17:09,189 --> 01:17:10,495
Nu te opri niciodată.

825
01:17:11,539 --> 01:17:13,672
Continuați să vă rugați.

826
01:17:13,716 --> 01:17:14,934
El vine.

827
01:17:16,675 --> 01:17:18,155
Continuați să vă rugați.

828
01:17:19,547 --> 01:17:21,027
Continuați să vă rugați.

829
01:17:24,944 --> 01:17:26,424
Continuați să vă rugați.

830
01:17:27,468 --> 01:17:29,166
Continuați să vă rugați.

831
01:17:30,558 --> 01:17:31,951
Continuați să vă rugați.

832
01:17:31,995 --> 01:17:33,257
[gafâie]

833
01:17:36,695 --> 01:17:39,698
[muzică tensionată]

834
01:18:23,002 --> 01:18:24,003
Rachel?

835
01:18:32,925 --> 01:18:33,926
Rachel?

836
01:18:40,411 --> 01:18:41,717
Ai intrat înăuntru.

837
01:18:44,981 --> 01:18:47,157
Ai intrat în casă.

838
01:18:47,200 --> 01:18:48,419
De unde ştiţi?

839
01:18:50,987 --> 01:18:52,379
Ai verificat în dulap?

840
01:18:56,427 --> 01:18:57,907
Ai verificat în dulap?

841
01:19:00,518 --> 01:19:01,824
Am găsit asta.

842
01:19:04,043 --> 01:19:05,871
Am văzut asta.

843
01:19:05,915 --> 01:19:08,265
Pe biroul tău de la școală.

844
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
Este al tău, nu?

845
01:19:10,702 --> 01:19:11,964
Eu nu... nu știu.

846
01:19:12,965 --> 01:19:13,879
[Neeta] Este al tău.

847
01:19:15,925 --> 01:19:16,969
De ce l-ai pus acolo.

848
01:19:17,013 --> 01:19:18,188
Shh.

849
01:19:22,496 --> 01:19:24,107
De ce l-ai pus acolo?

850
01:19:26,283 --> 01:19:27,153
[Rachel] Nu înțeleg.

851
01:19:27,197 --> 01:19:28,807
Te-ai dus la casă,

852
01:19:28,851 --> 01:19:30,809
ai fost în casă.

853
01:19:30,853 --> 01:19:32,463
-Ce?
-[Rachel] Nu, ar trebui...

854
01:19:32,506 --> 01:19:34,030
ar trebui sa ai...
ar fi trebuit să vezi ceva!

855
01:19:34,073 --> 01:19:35,945
Ar fi trebuit să auzi ceva!

856
01:19:37,424 --> 01:19:39,470
Oh, Doamne.
Aceasta este... aceasta este greșită.

857
01:19:39,513 --> 01:19:41,124
Trebuie să plec. Trebuie să plec.

858
01:19:41,167 --> 01:19:42,821
-Unde te duci?
-Nu, nu ar trebui...

859
01:19:42,865 --> 01:19:44,475
nu ar fi trebuit...
Nu ar fi trebuit să-ți spun asta.

860
01:19:44,518 --> 01:19:47,739
Ți-am spus totul
si nu ai inteles.

861
01:19:47,783 --> 01:19:50,307
Am crezut--am crezut
ai lua asta în serios.

862
01:19:50,350 --> 01:19:52,439
Trebuie să iei asta în serios.

863
01:19:56,574 --> 01:19:57,705
[bucăitură]

864
01:20:06,018 --> 01:20:07,019
Ce?

865
01:20:09,761 --> 01:20:11,241
[supine]

866
01:20:11,284 --> 01:20:12,329
[Rachel] Ce?

867
01:20:17,464 --> 01:20:19,118
Ce? Ce este?

868
01:20:21,729 --> 01:20:23,035
Nu vezi?

869
01:20:24,036 --> 01:20:27,039
[muzică tensionată]

870
01:20:32,436 --> 01:20:33,611
[Rachel] Ce?

871
01:20:40,183 --> 01:20:41,532
Ce? Ce este?

872
01:20:41,575 --> 01:20:44,578
[ceasul bunic sunet]

873
01:20:57,243 --> 01:20:58,288
[Rachel] Oh, Dumnezeule.

874
01:21:14,870 --> 01:21:17,873
[plângând]

875
01:21:30,798 --> 01:21:33,845
[muzică tensionată]

876
01:21:45,944 --> 01:21:47,337
[Rachel] Îmi pare rău, Neeta.

877
01:22:08,097 --> 01:22:10,403
[Neeta]
De ce îmi faci asta?

878
01:22:17,062 --> 01:22:20,065
[muzică tensionată]

879
01:22:25,592 --> 01:22:27,681
[vocea demonică șoptește]

880
01:22:29,379 --> 01:22:32,121
[Rachel]
M-am străduit atât de mult să lupt.

881
01:22:35,646 --> 01:22:37,909
Știam că îl vei auzi
în poveste.

882
01:22:41,217 --> 01:22:43,045
Apel la tine.

883
01:22:43,088 --> 01:22:44,742
Parcă m-a sunat.

884
01:22:51,053 --> 01:22:52,968
Acesta este demonul tău acum.

885
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
[demon mârâind]

886
01:23:10,811 --> 01:23:13,901
[cântăreață] ♪
Ai văzut vreodată
♪

887
01:23:13,945 --> 01:23:16,643
♪
Timpul sta pe loc
♪

888
01:23:16,687 --> 01:23:22,301
♪
Noaptea,
unde se ascund umbrele
♪

889
01:23:28,829 --> 01:23:33,617
♪
Așa că singur, prefer să nu încerc
♪

890
01:23:36,881 --> 01:23:40,319
[redare înregistrări înapoi]

891
01:23:50,068 --> 01:23:53,071
[muzică tensionată]

892
01:24:34,112 --> 01:24:37,115
[înregistrarea continuă
redare invers]

893
01:24:54,132 --> 01:24:57,135
[câinii lătrând la distanță]

894
01:25:12,237 --> 01:25:13,195
[ciocănind]

895
01:25:17,286 --> 01:25:19,505
Hei, te-am sunat.
Ce se întâmplă?

896
01:25:19,549 --> 01:25:21,551
Îmi pare rău, îmi pare rău
Am aparut asa.

897
01:25:21,594 --> 01:25:23,422
Și dacă este un moment prost,
pot merge.

898
01:25:23,466 --> 01:25:25,903
Nu, e bine. Ce se întâmplă?

899
01:25:25,946 --> 01:25:28,732
Îmi pare rău, pur și simplu--am chef
Chiar trebuie să vorbesc cu cineva

900
01:25:28,775 --> 01:25:31,387
si s-a intamplat ceva,
dar eu nu...

901
01:25:32,388 --> 01:25:33,519
Dar ce?

902
01:25:35,260 --> 01:25:38,698
Eu doar... aveam nevoie de...
Trebuie să vorbesc cu tine.

903
01:25:38,742 --> 01:25:40,918
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
E bine?

904
01:25:40,961 --> 01:25:42,137
Intră.

905
01:25:46,793 --> 01:25:49,709
[respirație ambientală]

906
01:25:49,753 --> 01:25:52,799
[sirenele sunet]

907
01:26:12,645 --> 01:26:15,692
[muzică dramatică]

908
01:27:41,386 --> 01:27:44,389
[muzică dramatică]

909
01:27:47,958 --> 01:27:52,919
[cântăreață] ♪
Salvează-te
♪

910
01:27:52,963 --> 01:27:57,228
♪
Pentru o altă zi
♪

911
01:28:01,319 --> 01:28:06,193
♪
Orbește-ți povestea
♪

912
01:28:06,237 --> 01:28:11,982
♪
În timp ce mâinile se joacă
♪

913
01:28:14,332 --> 01:28:17,292
♪
Am sânge
♪

914
01:28:19,511 --> 01:28:23,950
♪
În ochii mei pentru tine
♪

915
01:28:28,085 --> 01:28:30,566
♪
Ai sânge
♪

916
01:28:30,609 --> 01:28:36,615
♪
Și în ochii tăi
♪

917
01:28:40,619 --> 01:28:45,929
♪
Pentru a te salva pe tine
pentru o altă zi
♪

918
01:28:45,972 --> 01:28:50,847
♪
Încă o zi
♪

919
01:28:54,503 --> 01:28:59,812
♪
Întuneric este deznădăjduit
♪

920
01:28:59,856 --> 01:29:05,209
♪
Lumina răsare prada
♪

921
01:29:08,212 --> 01:29:13,348
♪
Umbre aruncate
♪

922
01:29:13,391 --> 01:29:18,222
♪
Urmărirea fiecărei pauze
♪

923
01:29:21,268 --> 01:29:24,141
♪
Am sânge
♪

924
01:29:26,361 --> 01:29:31,278
♪
În ochii mei pentru tine
♪

925
01:29:35,152 --> 01:29:37,459
♪
Vei avea sânge
♪

926
01:29:37,502 --> 01:29:43,508
♪
În ochii tăi curând
♪

927
01:29:47,556 --> 01:29:52,778
♪
Pentru a te salva pe tine
pentru o altă zi
♪

928
01:29:52,822 --> 01:29:56,347
♪
Încă o zi
♪

929
01:29:56,391 --> 01:30:01,221
♪
Încă o zi
♪

930
01:30:05,791 --> 01:30:11,362
♪
A trebuit să mă salvez
♪

931
01:30:11,406 --> 01:30:17,412
♪
Pentru o schimbare
♪